English:
Trees and bush

"God said, the earth will let grass seed, grass seeding seed, fruit tree making fruit to its sort, that its seed has in it on the earth ..."

Japnese:
樹木と潅木

"主は言った、大地は草を芽生えさせよ。種を持つ草と、それぞれの種を持つ実をつける果樹を、 大地の上でその中で種を持つように..."

聖書からの引用句
創世記1：11

English:
When God planed the world that he will create, God wanted that there will be food to all living on face of the soil, and at first to man.

Japnese:
主が、創造しようと世界を計画した時に、土の表面にある全ての生き物のために、まず最初に人間のために、食べ物があるようにと欲した。

English:
The God said to the earth: "Now, when there are not in water covered all of you - Start to fill your duty."

Japnese:
主は大地に言った：「今や、大地の全てを水が覆ってはいない時だ - あなたの役目を満たすように。」

English:
"I will do so", the earth said to God, and "also how?"

Japnese:
「そうします」、大地は主に言った、「それで、どうするのですか？」

English:
"Cause to grow trees of fruit and trees of beauty, grow bush, grass and grass.

Japnese:
「果実のある木々と美しい木々を成長させるように、草、若草を大きくするように。

English:
The trees will grow and will give fruits, there will be food to man and to cattle, to beasts and to birds.

Japnese:
木々は成長し、果実を与えるであろう、それは食べ物があるであろう、人間に、家畜に、野獣に、鳥に。

English:
The trees will grow, and they will give also shade.

Japnese:
木々は成長し、それはまた陰を与えるであろう。

English:
In sade of trees, sons of tha man will rest in the hot days and from tree yrunk the man will be able to build house for him.

Japnese:
木の陰で人の子が暑い日中に休むであろう、そして木の幹から人は自分の家を建てるであろう。

English:
"So I will do", the earth said to God.

Japnese:
「そうします」、大地は主に言った。

English:
Then the ground began to cause to germinate seeds, and to cause to grow bush and trees, grasses.

Japnese:
その時に、大地は種を発芽させるように、そしてやぶや草、木を成長させるようにし始めた。

English:
The young sprouts tried to raise head of them, and to straighten up it from the face of the ground, they tried to raise oneself and to grow, and fall.

Japnese:
若い芽たちは頭を持ち上げ、大地の表面からまっすぐに出ようと試みた、自分自身を持ち上げて成長しようと試みた、そして倒れた。

English:
"Ground, mother ground-" then one bud cried, that he was not open to blossom, " How I will live so?"

Japnese:
「大地よ、母なる大地よ--」、その時、花を開くことができなかった一つの芽が泣き叫んだ、「これではどうやって生きてゆけばよいのか？」

English:
The ground was hard and was very dry, face of it was grooves and grooves, the rain was not yet created that will irrigate it and will give life to it.

Japnese:
大地は固かったそしてとても乾いていた、その表面はひびだらけであった、まだ雨が創造されていなかった、雨は大地に水を注ぎそれに命を与えるであろう。

English:
"My God", branch sobed that on it with small and yellow, "See face of my leaves, poor and falling off, Is this the beautiful tree that request to create to glory?"

Japnese:
「主よ」、小さく黄色くなった葉をもった枝が泣き悲しんだ、「わたしの葉をの表面を見て下さい、みすぼらしく倒れています、いったいこれが、栄光となるよう創造した願いである美しく果実ある木なのでしょうか？」

English:
"The man and rain come together", then the God promised to ground , to trees and to flowers,"Be able to go up and blossom, straightn up head and give fruits."

Japnese:
「人と雨が一緒に来る」、その時に主は大地に、木々に、そして花に約束した、「高く上がり花を咲かせ、頭をまっすぐに立て、そして果実を与えることができるようになれ。」

English:
Bent head, like shameful, the grass and the tree, the flower and the vegitable, the seed and the plant stood, and wait to man that will come to helping.

Japnese:
恥じるように頭を曲げ、草、木、花、野菜、種、苗木が立った、そして助けに来てくれるであろう人を待った。

English:
The man will be able to pray for the rain going down, the man will be able to irrigate from water of the small rivers and the rivers to the dry ground, and he will eat from fruit of the trees, and will enjoy from beautiful the blossoming and will be able to build with tree.

Japnese:
人は雨が降るように祈ることができるであろう、乾いた大地に川や小さな川から水を注ぐことができるであろう、そして人は木々の果実を食べるであろう、そして花の咲いた美しさを楽しむであろう、そして木から家を造ることが出来るであろう。

English:
On this contact, Rabbi Simeon Bar Yohai said after may years:

Japnese:
これに関連して、何年も後に、ラビ・シメオン・バル・ヨハイが言った：

English:
If not earth then not rain.
and if not rain then not earth.
and if not both then not man.

Japnese:
もし大地がなければ、雨がない。
もし雨がなければ、大地がない。
もしどちらもなければ、人はない。

Top of Agada