創世記1:1-1:5

創世記1:1

番号読み日本語あるいは英語訳
1フィーin
2(ア)ル・バドゥthe beginning
3ハラカcreated→[動詞]完了形
番号読み日本語あるいは英語訳
4(ア)ッ・ラーthe God
5(ア)ッ・サマワトゥthe heavens（複数形）
6ワ・(ア)ル・アルドゥand + the earth
（注：読みは不正確です）

日本語訳創世記1:1　最初に、主は空と大地を創造した。

創世記1:2

番号読み日本語あるいは英語訳
1ワ・カーナトand + was →[動詞]完了形
2(ア)ル・アルドゥthe earth
3ハラバ*（形なく）
4ワ・ハーリイand + 空っぽの
5ワ・ラーand + on
6ワジュフ表面
7(ア)ル・ガマラthe *（深淵）
番号読み日本語あるいは英語訳
8ズイッルdarkness
9ワ・ルーフand + 霊
10(ア)ッ・ラーthe God
11イルフ*（舞う）
12アラーon
13ワジュフ表面
14(ア)ル・ミヤーフthe waters（複数形）
（注：読みは不正確です。また*はアラビア語辞書に載っていなかった単語で、訳は想定）

日本語訳創世記1:2　そして、大地は形なく空っぽであった。深淵の表面に暗闇があり、そして主の霊が水の表面に舞っていた。

創世記1:3

番号読み日本語あるいは英語訳
1ワ・カーラand + said→[動詞]完了形
2(ア)ッ・ラーthe God
3イクンwill be→[動詞]未完了形
番号読み日本語あるいは英語訳
4ヌールゥンlight
5ファ・カーナthen + was→[動詞]完了形
6ヌールゥンlight
（注：読みは不正確です）

日本語訳創世記1:3　そして主は「光りあれ」と言った、すると光りがあった。

創世記1:4

番号読み日本語あるいは英語訳
1ワ・ラアーand + saw→[動詞]完了形
2(ア)ッ・ラーthe God
3(ア)ッ・ヌールゥthe light
4アントゥthat
5ハサン良い
番号読み日本語あるいは英語訳
6ワ・ファサラand + separated
→[動詞]完了形
7(ア)ッ・ラーthe God
8バイナbetween
9(ア)ッ・ヌールゥthe light
10ワ・(ア)ッ・ズイッルand + the darkness
（注：読みは不正確です）

日本語訳創世記1:4　そして主は光りを見て、良しとされた。そして主は光りと闇とを分離した。

創世記1:5

番号読み日本語あるいは英語訳
1ワ・ダアーand + called→[動詞]完了形
2(ア)ッ・ラーthe God
3(ア)ッ・ヌールゥthe light
4ナハーラ昼
5ワ・(ア)ッ・ズイッルthe darkness
6ダアー・ハcalled her→[動詞]完了形
7ライラー夜
番号読み日本語あるいは英語訳
8ワ・カーナand + was →[動詞]完了形
9マサー夕
10ワ・カーナand + was →[動詞]完了形
11サバーフ朝
12ヤウマday
13ワヒーダfirst
（注：読みは不正確です）

日本語訳創世記1:5　そして主は光り昼と呼び、闇を夜と呼んだ。そして夕があり朝があった、第一日。

戻りTop of 聖書をアラビア語で読む magic