創世記1:9-1:13

創世記1:9

番号読み日本語あるいは英語訳
1ワ・カーラand + said→[動詞]完了形
2(ア)ッ・ラーthe God
3イジュタマアwill gather→[動詞]未完了形
4(ア)ル・ミヤーフthe water
5タフタunder
6(ア)ッ・サマーthe sky
7イラーto
番号読み日本語あるいは英語訳
8マカーン位置
9ワーヒド一つの
10ワ・タザハラand + will appear
→[動詞]未完了形
11(ア)ル・ヤービスthe dry
12ワ・カーナand + was→[動詞]完了形
13カザリカそのように
（注：読みは不正確です）

日本語訳創世記1:9　そして主は言った：空の下にある水が一つの場所に集れ、そして乾いた地が表れるように。するとそのようになった。

創世記1:10

番号読み日本語あるいは英語訳
1ワ・ダアーand + called→[動詞]完了形
2(ア)ッ・ラーthe God
3(ア)ル・ヤービスthe dry
4アルドウ大地
5ワ・ジュタマアand + gathered→[動詞]完了形
6(ア)ル・ミヤーフthe water
7ダアー・ハcalled it→[動詞]完了形
番号読み日本語あるいは英語訳
8ビハール海
9ワ・ラアーand + saw→[動詞]完了形
10(ア)ッ・ラーthe God
11ザリーカthat
12アンit
13ハサンgood
（注：読みは不正確です）

日本語訳創世記1:10　そして主は乾いた地を大地と呼び、集まった水を海と呼んだ。そして主は、それが良いと見た。

創世記1:11

番号読み日本語あるいは英語訳
1ワ・カーラand + said→[動詞]完了形
2(ア)ッ・ラーthe God
3タナバタ*(植物を生む→[動詞]未完了形)
4(ア)ッ・アルドウthe 大地
5ウシェバ草
6ワ・ビケラand + *(草)
7イェバザル*(種を生む→[動詞]未完了形)
8ビズラ*(種)
9ワ・シャジラーザand + trees
10サマル果実
番号読み日本語あるいは英語訳
11イアマル働く→[動詞]未完了形
12サマラー果実
13ラジナサ*(に従って)
14ビズラハ*(種)
15フィーハin it
16アラー上に
17(ア)ッ・アルドウthe 大地
18ワ・カーナand + was→[動詞]完了形
19カザリカそのように
（注：読みは不正確です。また*はアラビア語辞書に載っていなかった単語で、訳は想定）

日本語訳創世記1:11　そして主は言った：その大地が草を生むように。種のある草と、種に応じて果実を作る木々を大地の上にあれ。そしてそのようになった。

創世記1:12

番号読み日本語あるいは英語訳
1ファ・アフジャラタso + 出す→[動詞]完了形
2(ア)ッ・アルドウthe 大地
3ウシェバ草
4ワ・ビケラand + *(草)
5イェバザル*(種を生む→[動詞]未完了形)
6ビズラ*(種)
7カジンスフ*(その種に従って)
8ワ・シャジラーand + trees
9イアマル働く→[動詞]未完了形
番号読み日本語あるいは英語訳
10サマラー果実
11ビズラハ*(種)
12フィーハin it
13カジンスフ*(その種に従って)
14ワ・ラアーand + saw→[動詞]完了形
15(ア)ッ・ラーthe God
16ザリーカthat
17アンit
18ハサンgood
（注：読みは不正確です。また*はアラビア語辞書に載っていなかった単語で、訳は想定）

日本語訳創世記1:12　すると大地は草を出した。種のある草と、種に応じて果実を作る木々。主は、それが良いと見た。

創世記1:13

番号読み日本語あるいは英語訳
1ワ・カーナand + was →[動詞]完了形
2マサー夕
3ワ・カーナand + was →[動詞]完了形
番号読み日本語あるいは英語訳
4サバーフ朝
5ヤウマday
6サラーサthird
（注：読みは不正確です）

日本語訳創世記1:13　そして夕があり朝があった、第３日。

　　

戻りTop of 聖書をアラビア語で読む magic