創世記1:20-1:23

創世記1:20

番号読み日本語あるいは英語訳
1ワ・カーラand + said→[動詞]完了形
2(ア)ッ・ラーthe God
3タファズ*(群がる→[動詞]未完了形)
4(ア)ル・ミヤーフthe + water
5ザハーファータ*(群がるもの)
6ザートゥself
7ナフス魂
8ハイヤ生きている
番号読み日本語あるいは英語訳
9ワ・ヤテールand + 飛ぶ→[動詞]未完了形
10タイル鳥
11ファウカabove
12(ア)ル・アルドウthe earth
13アラーon
14ワジュフ表面
15ジャルドゥン *(大空)
16(ア)ッ・サマーthe heaven
（注：読みは不正確です。また*はアラビア語辞書に載っていなかった単語で、訳は想定）

日本語訳創世記1:20　そして主は言った：水は群がらせよ、群がるものを、生きている魂自身を。鳥は地上の上空に、天の大空の表面の上を飛べ。

創世記1:21

番号読み日本語あるいは英語訳
1ワ・ハラーカand + 創造する→[動詞]完了形
2(ア)ッ・ラーthe God
3(ア)ッ・タナーニーンthe +*(海の怪物)
4(ア)ル・アズアームthe + 偉大な
5ワ・カルand all
6ザウアトゥself
7(ア)ル・アナフスthe + 魂
8(ア)ル・ヒヤthe + 生きている
9(ア)ッ・ドゥバーバthe + *(這っている)
10(ア)ッ・ラティーthat
11ファズータ*(群がる)→[動詞]完了形
12バハーin it
番号読み日本語あるいは英語訳
13(ア)ル・ミヤーフthe + water
14カージナースハ*(その種に従って)
15ワ・カルand all
16ターイル鳥
17ザイー*(　)
18ジャナーフ翼
19カジンスハ*(その種に従って)
20ワ・ラアーand + 見る→[動詞]完了形
21(ア)ッ・ラーthe God
22ザリーカthat
23アンit
24ハサンgood
（注：読みは不正確です。また*はアラビア語辞書に載っていなかった単語で、訳は想定）

日本語訳創世記1:21　主は、水が群がらせたところの全ての生き物、すなわち偉大な海の怪物、這っている物を、その種に従って創造した。そして翼のある鳥の全てをその種に従って創造した。 そして主は、それが良いと見た。

創世記1:22

番号読み日本語あるいは英語訳
1ワ・バーラカハーand + 祝福する→[動詞]完了形
2(ア)ッ・ラーthe God
3カーラア言う→[動詞]完了形
4アスリー産む→[動詞]
5ワ・アカサリーand + 増える→[動詞]
6ワ・アマルイーand + 満たす→[動詞]
7(ア)ル・ミヤーフthe water
番号読み日本語あるいは英語訳
8フィーin
9ワ・ビハールand the sea
10ワ・ヤカサルand + will 増える
→[動詞]未完了形
11(ア)ル・タイルthe 鳥
12アラーon
13(ア)ル・アルドウthe earth
（注：読みは不正確です）

日本語訳創世記1:22　そして主はそれを祝福して言った：産めよ、増えよ、そして海の中の水に満ちよ。そして鳥は地上に増えよ。

創世記1:23

番号読み日本語あるいは英語訳
1ワ・カーナand + was →[動詞]完了形
2マサー夕
3ワ・カーナand + was →[動詞]完了形
番号読み日本語あるいは英語訳
4サバーフ朝
5ヤウマday
6ハーミサアfifth
（注：読みは不正確です）

日本語訳創世記1:23　そして夕があり朝があった、第５日。

　　　　

戻りTop of 聖書をアラビア語で読む magic