Alif Lila wa Lila 前書き(下)

千夜一夜物語　前書き(下) ...その17

大臣は言った：「知りなさい、やあ我が娘よ！むかし商人たちには金と家畜があった、彼には妻と子供たちがいた。神がその商人に動物や鳥の言葉の知識を与えた。その商人の住まいは田舎にあって、家にはロバと牡牛がいた。ある日、牡牛はロバの住む場所に来た。ロバの住まいは、よく掃除され、水がまかれ、まぐさ桶にはふるいにかけた大麦や麦わらがあった。しばらくすると、主人はロバの側面に必需品を乗せて、そしてまた戻ってきた。数日後、商人は牡牛がロバに話していることを聞いた。
牡牛は言った：「ロバよ、あなたの幸運を祈る。私は疲れた、日没の時間なのにあなたは休息して大麦を食べている、そして彼らがあなたを働かす。しばらくすると主人があなたに乗り、そして戻ってくる。私はいつも小麦粉の耕地でいるというのに」ロバは言った：「もしあなたが庭に出て、彼らがあなたの首に高いくびきを置いたら、横になりなさい。そして決して立たないように、たとえ立つようにあなたを叩いても再度横になりなさい。もし彼らが戻ってきてあなたに豆をおいたら、あなたが弱くなっているふりをして、それを食べないようにしなさい。そして食べたり飲んだりすることを１日、２日あるいは３日差し控えなさい。そうすればあなたは疲れと努力から休息するでしょう」

作成：2007.12.12

千夜一夜物語　前書き(下) ...その18

商人は二人の言葉を聞いていた。牛使いがまぐさを持って雄牛のところに来た。牡牛はそこから僅かしか食べなかった。それから牛使いは牡牛を耕地に連れていったが、牡牛は弱くなっていた。商人は牛使いに言った：「ロバを連れていって一日中牡牛の耕地を耕すようにしなさい」牛使いは戻って、牡牛の耕地にロバを連れてゆき、一日中耕地を耕させた。日中が終わりロバは戻ってきた時に、それまで牡牛はその日は疲れを休め排泄物の上にいたが、牡牛はロバに感謝した。しかしロバは牡牛に返事をしなかった、そして強く後悔した。
翌日、農夫が来た時に、ロバを連れて行って一日中耕作させた。ロバが戻って来たときは、首の皮が切れてひどく弱くなっていた。牡牛はこれを観察して、ロバに感謝し讃えた。ロバは牡牛に言った：「あなたはここにいて休んでいた、そして私の好意が私を害したのだ」それからロバは言った：「私の忠告を知りなさい、私たちの主人がこう言ってるのを聞いた：『もし牡牛が彼の場所を立たなければ、彼を屠殺し切って皮をはぐために肉屋に与えなさい』それで私はあなたのことを恐れて、あなたに忠告したのです、平安があるように」

作成：2007.12.12

千夜一夜物語　前書き(下) ...その19

牡牛はロバの言葉を聞いた時に、ロバに感謝して、言った：「明日は一緒に草を食べます」その後、牡牛は完全にまぐさを食べた、その結果その舌で広く全てをむさぼり食べた。彼らの主人は牡牛とロバの言葉を聞いていた。日が登った時に、商人とその妻は牛小屋に出て、そして座った。すると牛使いが来て、牡牛を取って出た。牡牛は主人を見ると尾を振って働き、屁をして飛び跳ねた。商人は笑いころげて、後頭部を横たえた。
すると彼の妻は言った：「あなたは何がおかしくて笑っているの？」
彼は言った：「私が見たもの、聞いたもの、だが死ぬことが恐ろしいのでその秘密をもらすことは出来ない」
妻は言った：「あなたはそうしないのなら笑ってはいけない」その後、彼女は彼に言い張り、その言葉に固執し、とうとう彼女は彼に打ち勝った。そして商人はろうばいした。

作成：2007.12.12

千夜一夜物語　前書き(下) ...その20

それで商人は子供たちを連れて来て、裁判官と証人を連れて来させた。そして遺言を望んで、秘密をもらしそして死ぬつもりであった。なぜならば、妻を多いに愛していたからであり、彼女は伯父の娘で、彼の子供たちの母であったから。すでに彼は120歳の寿命であった。その後、彼は妻の親戚と彼の町の親族を呼び寄せた。彼らに話をして、自分が死ぬことを言った、誰かに秘密をしゃべると死ぬのだと。彼女を連れて来た女たちの皆が、彼女に言った：「神にかけて、あなたはこの命令を放置しなければならない、あなたの夫、あなたの子供たちの父が死なないようにするために」彼女は彼らに言った：「私は彼のもとには戻らない、私に秘密をしゃべるまでは、たとえ彼が死んでも」それで彼らは彼女に返事をしなかった。それから商人は動物の家の方に向かって進んだ、それは沐浴して、戻ってから彼らに秘密をしゃべって死ぬつもりだった。

作成：2007.12.12

千夜一夜物語　前書き(下) ...その21

商人には、雄鶏と、その下に50羽の雌にわとりと、犬がいた。商人は、犬が雄鶏を呼んで商人の悪口を言ってるのを聞いた。犬は雄鶏に言った：「あなたは楽しんでいる、私たちの主人は死に行くというのに」雄鶏は言った：「その事とはどんな？」犬はその話をして答えた。
雄鶏は言った：「神に誓って、私たちの主人は知性が少ないね。私には50羽の妻があって、一羽を満足させ、また一羽を悩ます。主人にはたった一人の妻だけなのに、妻についての彼の行い善良さを知っていない。彼は、こうすればよいだけだ：妻のために、桑の枝を何本か取って、彼女の部屋に入れて、彼女を叩き、死ぬか後悔するまですれば、彼女は彼に言った事について質問を返すことはなくなる」商人は雄鶏の言葉を聞いた時に、彼は犬に話かけた。彼は知性を戻し、彼女を叩く決心をした。

作成：2007.12.12

千夜一夜物語　前書き(下) ...その22

それから大臣はシャハラ・ザードに言った：「おそらく、商人が妻に行った事と同様に、彼が(王が)あなたに行う」シャハラ・ザードは言った：「何を行ったのですか？」大臣は話した：
商人は桑の枝を切り、妻の家の中に隠し、その後に妻を訪れた。そして言った：「家の中に来なさい。誰も見ていないうちに、私はあなたに(秘密を)話して、それから死にます」妻は彼と一緒に入った、それから彼は二人だけで家のドアに鍵をかけた。そして彼女が気絶するまで(枝で)叩いた。すると彼女は言った：「私は後悔しました」その後、彼女は彼の手と足にキスをした。彼女は後悔し家から出た。集団と彼女の家族は彼を(死ななかった彼を)喜んだ。そして彼らは死ぬまでの一生を喜んで過ごした。

作成：2007.12.12

千夜一夜物語　前書き(下) ...その23

大臣の娘は、父の話を聞いた時に言った：「そのこと(王との結婚)をしなければなりません」
それで大臣は彼女のための(結婚の）準備をし、そしてシャハラ・ヤール王のもとに登った。
彼女(シャハラ・ザード)は彼女の妹に命じた：
「もし私が王に向かったら、あなたを呼び寄せます。そしてあなたが私のもとに来て、王が私に必要なことを終えたと私が見たならば、あなたは私に接近しなさい(そしてこう言いなさい）：『やぁお姉さま、私に不思議な物語を話して下さい。私たちは王と夜を過ごせるように』そして私はあなたに物語を話します。これが王を救済することが出来ますように、神様！」

作成：2007.12.12

千夜一夜物語　前書き(下) ...その24

その後、父である大臣が彼女(シャハラ・ザード)を連れて王のもとに登った。王は大臣を見て喜んだ、そして言った：「お前は私に必要なものを連れて来たな」大臣は言った：「はい」
そして王はゆっくり歩いて彼女の方に行こうとした時に、彼女に言った：「あなたはどうしたのですか？」彼女は言った：「王様、私には妹がいます。彼女に別れを告げたいのです」王は妹を呼ぶよう使いを送った。妹(ダニヤ・ザード)が姉のところに来た。妹は姉に包容し、ベットの下に座った。 (シャハラ・ヤール)王は立って、姉のターバンをとった。それから彼らは座って話をした。
そして妹(ダニヤ・ザード)は姉に言った：「神にかけて、お姉さま、あなたは物語を話さなければなりません。私たちは王と夜を過ごせるように」
すると姉(シャハラ・ザード)は言った：「喜んで！もしこの教養ある王さまが許して下さるならば」
王はこの言葉を聞いた時に、彼は眠れなかったので話を聞くことを喜んだ。

作成：2007.12.12