アラビア語の読書(連載) 「千夜一夜物語」

2008年9月30日

千夜一夜物語		作成日/更新日
前書き	物語のはじまり、シャハラ・ヤール王とシャーハ・ラマーン王	作成'07年12月12日
前書き	二人の王さまが旅をして、魔神に捕われた美女と出会う話	作成'07年12月12日
前書き	牡牛とロバの話、犬と雄鶏の話、シャハラ・ザードが王妃に	作成'07年12月12日
第1夜	商人と魔神の物語：[第１話] カモシカと老人の話	更新'08年6月15日
第2夜	商人と魔神の物語：[第２話] 二匹の犬と老人の話	更新'08年6月15日
第3夜	商人と魔神の物語：[第３話] ラバと老人の話	更新'08年6月15日
	漁師と魔神の物語：漁師が封印されていた魔神と出会う話
第419夜	男女の優劣についての議論：ある男と女の学者	作成'08年9月30日
第420夜	男女の優劣についての議論：コーラン、スンナからの言及	作成'08年9月30日
第537夜	シンドバッド航海記：[前書き] 軽子のシンドバッド	作成'08年3月9日
第538夜	シンドバッド航海記：[第１話] 船乗りシンドバッドの船出	作成'08年5月21日
第539夜	シンドバッド航海記：[第１話] 無人島が沈んで漂流、牝馬の話	作成'08年6月6日
第540夜	シンドバッド航海記：[第１話] ミヒルジャーン王に仕えて出世	作成'08年6月6日
第541夜	シンドバッド航海記：[第１話] バグダードからの船長との再会	作成'08年6月6日
第542夜	シンドバッド航海記：[第１話] 船乗りシンドバッドの帰還	作成'08年6月6日

（現在、第1夜 以降のテキストについては、紙面の容量都合により掲載を削除中です）

アラビア語のテキストを読んで、語彙を増やしましょう。
【本コーナでとりあげるテキストの紹介】

「」　発行：2001年 カイロ
アラビア語で書かれた本ですが、比較的新しく出版された本です。特徴は

・アラビア語の文章だけです。
・全ての単語には、シャックルがついていません。
・文字ヤーの語尾形は下に点が２つ付きますが、これがすべて省略されています。
　つまり見た目ではアリフ・マクスーラの文字と区別できません。
・文字アリフにハムザが省略されていることが多くあります。
　つまりハムザト・カタアなのかハムザト・ワスルかの区別できないケースがあります。
・ノッタ記号など（コンマ、ピリオド、疑問詞、カッコ、他）は全くついていません。
　全ての単語がつながっていて、文章の切れ目は意味を理解しないと判断できません。

この書のもう一つの特徴として、直感ですが、オリジナルの「千夜一夜物語」と比べて、全体の文章が凝縮されてコンパクトになっているように感じます。 アラビア語の文章を読んで意味を理解する場合に、辞書を引く単語の数は減るのですが、 意味がよくわからないというケースがよく出て来ます。

例えば、物語の中で犬と雄鶏の会話があったとして、オリジナルでは５つの会話文章があるのに、その内の３つの会話文章がカットされて載っていないといった場合などです。 そんな場合に、次のバートン版の千夜一夜物語が役に立ちます。

参考書：ちくま文庫「バートン版／千夜一夜物語」(全11巻) 大場正史 訳　2006年9月第5版発行
参考書：大学書林「アラビア語対訳／千夜一夜物語」 本田孝一 著　2003年3月第1版発行


【本コーナのページ構成について】

　(1) アラビア語の文章について

・各ページには、適当な長さで区切ったアラビア語の文章を載せてあります。
・アラビア語の文章には、読み易いように区切り記号(/)を付けました。単なる目安。
・アラビア語の会話文章には、カッコ記号を付けました。
・アラビア語の単語には、最小限のシャックルを付けました。
・文字ヤーの語尾形には下に点２つを付けました。
・文字アリフで、ハムザト・カタアにはハムザを付けました。

　(2) 訳文について

・日本語の訳を付けました。
・新単語をリストアップしてあります。
・幾つかの単語には、辞書を引く助けとして「語根」をルート印で示しました。

　(3) アラビア語原文を直接読みたい場合

各ページの右上に「 アラビア語原文」という参照リンクをつけてあります。

back to Arabic world

Copyright(c) 2007-2008 BokerTov all rights reserved