ハングルお茶飲み話


更新 2015年9月9日

茶室
お茶飲み話
第2回（2015年9月09日）「リンゴを洗って食べる」... 韓国語を上手に使うコツの一つ
第1回（2015年2月14日）「バレンタイン・デーだけじゃない」... 韓国の14日はいつも記念日！

第2回 茶室（2015年9月9日）「リンゴを洗って食べる」

ハングル学習してもう四、五年たつのですが、「こんなことも知らなかった」ということがまだまだあります。
そんな中で、「〜して〜する」というような簡単な文をつなぐコツ、それを学んだのでここに紹介します。


簡単な例、「リンゴを洗って食べる」と「手を洗って食べる」、これは韓国語では違った表現になります。
文中での前後の動詞で、「同じ目的語なのか、違う目的語なのか」という違いに注目する必要があります。
上記の例をみると
    A) では、「洗う」物は「リンゴ」、「食べる」物も「リンゴ」、つまり目的語が同じ。
    B) では、「洗う」物は「手」、「食べる」物は「手」ではない、つまり目的語が異なる。

「〜して〜する」というケースは、上記２種類だけでなく、さらに条件により種類が分かれます。
そやや複雑になりますが、その判定をシステマティックに行う方法、コツがこちらです。

    質問１前後で主語が同じか？
    Yes: 主語が同じNo: 主語が異なる
    質問２他動詞＋他動詞か？前半が理由か？
    Yes: 他動詞＋他動詞No: その他Yes: 理由No: その他
    質問３目的語が同じか？前半が自動詞か？↓↓
    Yes: 同じNo: 異なるYes: 自動詞No: 他動詞↓↓
    分類結果↓↓↓↓↓↓
    例文(1)例文(2)例文(3)例文(4)例文(5)例文(6)

    上記で、

では例文で確認してみましょう。

ここでのコツを理解した上で、次の練習問題をやってみるとよいです。

    練習(1)　本を読んでレポートを書きました
    練習(2)　リンゴをむいて食べます
    練習(3)　地下鉄に乗って銀座へ行った
    練習(4)　うちに帰ってゆっくり話をましょう
    練習(5)　電車が遅れて会議に間に合いませんでした
    練習(6)　次の文章を読んで答えて下さい
    練習(7)　一生懸命働いて金持ちになった
    練習(8)　デパートで買ったカバンを持って行きました
    練習(9)　服を着替えて家を出ます
    練習(10)　来てくださりありがとうございます

    解答は →　こちらです！


今回このコーナで紹介した知識は、下記の市販本からの抜粋で、これをコンパクトに整理したものです。

    「中級韓国語のコツ」 - - - 日本語を活かしてつかむ - - -　
    著者：金順玉、阪堂千津子、岩井理子
    発行：株式会社 白水社　
    初版：2014年10月5日　/　定価：1,800円+税　
詳しくは、「ハングル学習の推薦書」のページで本書の説明をご覧下さい。


　 Back to Korean World Top Page 　茶室 　 推薦書

Copyright(c) 2015 BokerTov all rights reserved