Arabic Text1 sub1

「雄牛とラクダ」第１回

例文１行目

「農夫のところに雄牛とラクダがいた」

アラビア語「カーナ　インダ　ファラーフ　タブルン　バ・ジャマルン」
ヘブライ語「ハヤー　　　レ・ハクライー　パル　　　べ・ガマル　　」

例文２行目

「そして彼のところに鋤（すき）があった」

アラビア語「バ・カーナ　インダ・フ　ミフラースン」
ヘブライ語「べ・ハヤー　　　　ロ　　マグレファ　」

例文３行目

「そしてラクダは雄牛が鋤を引くのを助けていた」

アラビア語「バ・カーナ　アル・ジャマル　ヤ・サーイドゥ」
ヘブライ語「ベ・ハヤー　　ハ・ガマル　　ヤ・サアド　　」

アラビア語「アー・ッタブル　フィー　ジャルリー　アル・ミフラースン」
ヘブライ語「　ハ・パル　　　　　ベ・ガラル　　　　ハ・マグレファ　」

例文４行目

「雄牛は疲れ土の上に座り込んでしまった」

アラビア語「タイバ　　アー・ッタブル　バ・ラカダ　　アラー　アー・アルドゥ」
ヘブライ語「アイェーフ　ハ・パル　　　べ・ヤシャブ　アル　　　ハ・エレツ　」

例文５行目

「ラクダは一人で鋤を使い土地を耕すのではないかと心配になった」

アラビア語「カーファ　アル・ジャマル　アン　ヤ・フルタ　」
ヘブライ語「バハド　　　ハ・ガマル　　シエ・ヤ・ハラシュ」

アラビア語「アー・アルドゥ　ワハダ・フ　ビ・アル・ミフラース」
ヘブライ語「　ハ・エレツ　　アツモ　　　　　　バ・マグレファ」

例文６行目

「そこで彼は雄牛に言った、農夫がお前を殺すだろう」

アラビア語「ファ・アカバラ　アー・ッタブル　アンナ　アル・ファラーフ」
ヘブライ語「アズ・ヒギイド　　ハ・パラ　　　　　シエ・ハ・ハクライー」

アラビア語「サイ・ザバフ・フ」
ヘブライ語「　ヤ・ザバフ・フ」

例文７行目

「雄牛はラクダの言葉を聞き、彼の心の中で恐れた」

アラビア語「サミア　アー・ッタブル　カラーマ　アル・ジャマル」
ヘブライ語「シャマア　ハ・パル　　　ディブレイ　ハ・ガマル　」

アラビア語「バ・カーファ　アラー　ナフシ・フ」
ヘブライ語「べ・パハド　　アル　　ネフショ　」

例文８行目

「すると彼は立ち上がってラクダと一緒に働いた」

アラビア語「ファ・カーマ　バ・アシュタガラ　マア　アル・ジャマル」
ヘブライ語「アズ・カム　　べ・アバド　　　　イム　　ハ・ガマル　」

　このテキスト例文について言えば、単語の順序など文章の構成上に関して、
アラビア語とヘブライ語は「完全一致」なことが分かる。つまり単語の順序を
いっさい変えずに、単語だけを置き換えれば他方の言語に変換できるようです。