「雄牛とラクダ」第３回

　セム系特有と思われる文法上の類似性は？

  • 形容詞、名詞の連語形について
  • 応用問題
  • 構文中での動詞の位置、時制について
  • 人称代名詞の用法について
  • まとめ

    形容詞、名詞の連語形について

    このテキストには形容詞が一回も出てこないのですが、似たような
使い方で「名詞の連語形」というのが使われています。

    応用問題：形容詞と連語形が混在するケース

    応用問題：連語形を使って新しい意味の熟語を作る

    構文中での動詞の位置、時制について

    主語（Ｓ）、動詞（Ｖ）、目的語（Ｏ）
という構文が、テキストではどうなっていたかをチェックしてみます。
    第１行：動詞（あった）＋主語
    第２行：動詞（あった）＋主語
    第３行：動詞（あった）＋主語 ＋関係詞（who） ＋動詞（助けた）＋目的語
    第４行：動詞（疲れた）＋主語 ＋接続詞（and） ＋動詞（座った）＋目的語
    第５行：動詞（恐れた）＋主語 ＋関係詞（that） ＋動詞（耕す）＋目的語
    第６行：動詞（言った）＋主語 ＋関係詞（that）＋主語 ＋動詞（殺す）＋目的語
    第７行：動詞（聞いた）＋主語 ＋接続詞（and） ＋動詞（恐れた）＋目的語
    第８行：動詞（起きた） ＋接続詞（and） ＋動詞（働いた）＋目的語

    「秋葉原」を「あきばはら」となまるタイプ

    セム語の動詞の変化は、一般に、英語に比べて複雑で多種ですが、
その中に面白い変化をする動詞があります。
例文の動詞＃12「アシュタガラ＝働いた」、これがその一つで、
　語根は（sh＋Ｇ＋Ｌ）「シァガラ＝作動させた」ですが、
　再帰の意味を表す動詞変化では接頭語（i＋t）がついて
　（i＋t＋sh＋Ｇ＋Ｌ）「イタ＋シァガラ」となるべきところが、
　（i＋sh＋t＋Ｇ＋Ｌ）「イ＋シャ＋タガラ」→「イシュタガラ＝働いた」
となります。

★ヘブライ語では、「ヒトパエル態」の動詞で同じ変化があります。
例えば、語根は（sh＋Ｇ＋Ｌ）「シァガル」では
　（h＋t＋sh＋Ｇ＋Ｌ）「ヒト＋シァガル」となるべきところが、
　（h＋sh＋t＋Ｇ＋Ｌ）「ヒ＋シャ＋タガル」→「ヒシュタガル」
となります。

    人称代名詞の用法について

    セム系の人称代名詞には、「独立形」と「非分離形」があります。
「独立形」というのは、どの国の言語にも存在する普通の人称代名詞でが、
「非分離形」というのは、他の単語の語尾変化として使われる形です。

    「独立形」の人称代名詞

    まず、「独立形」について他の言語と単語の発音を比較してみます。 
    ★よく混乱するのが、
「he」と「she」です、これはヘブライ語で「フー」と「ヒー」ですから。


さて「独立形」の人称代名詞は主語にしか使えませんが、
一方、「非分離形」の方は所有挌や目的語として使えます。

    「非分離形」の人称代名詞

    この「非分離形」というのは、他の単語の語尾変化ですが、三つあります。

    「非分離形」の人称代名詞についての補足

    まとめ

    今回はこのテキスト例文を基にして、特徴的な文法 （名詞の連語形、動詞の位置、人称代名詞）を調べ、 アラビア語とヘブライ語には類似性が多いことが分かりました。

    第１回から第３回までのまとめ要約：

    アラビア語とヘブライ語の違いはきっと方言の差程度であろう、 東北弁と大阪弁あるいは沖縄弁の違いのように。 文字については明らかに違うが、これもほとんど日本語の「かな」と「カタカナ」 の差でしかない、のかもしれない。

    これでテキスト「雄牛とラクダ」は終わりです。

    戻り「雄牛とラクダ」のページ先頭へ